«... ذهن سرباز - که تو باشی - بيش از هر چيز ديگر خواهان دقت در جزئيات است. همين جور که جزئيات از چنگت می‌گريزد، دلت می‌خواهد خودت را آماج تيرها کنی: نگذار قصه‌ات که تمام شد آدم‌هايی که جنگ را نديده‌اند با انبانی از آن دروغ‌ها که خيال آدم را راحت می‌کند بروند پی کارشان. همه‌ی دروغ‌ها را بريز دور. نگذار دوست‌دختر وينسنت خيال کند وينسنت قبل مرگش سيگار خواسته. نگذار فکر کند که با شجاعت خنديده، يا قبل مرگ جملات قصار پرمعنی صادر کرده...»
جی. دی. سلينجر، غريبه، از کتاب هفته‌ای يکبار آدمو نمی‌کشه، برگردان اميد نيک‌فرجام و ليلا نصيری‌ها، نشر نيلا

نظرات:


نظر بدهيد:

صفحه‌ی اول